中国普通话VS马来西亚华语

马来西亚华人乃是晚清时广东省和闽南移民华侨的后代。当地华人对华教的坚持、文化的传承是不留余力的。我们堪称是海外华人中中文水准颇高的华人，但且看我们的普通话.............


中国人：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！

中国人：饼干受潮了…。
马来西亚华人：饼干'漏风'了…。 （我也是这样说的。。。）

中国人：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？

中国人：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？

中国人：周杰伦不喜欢穿内裤?
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。

中国人：我一向都是这样的
马来西亚人：我一路来都是这样的啦

中国人：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。

中国人：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不'歹'？

中国人：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pannai！(源自马来语pandai，聪明的意思)（我的婆婆都是这么讲的。。哈哈）

中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)


中国人：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。 （哈哈。。我老爸，老妈都这样讲。。我也这样学咯！！哈哈）

中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？

中国人：你很强~
马来西亚华人：你很够力~(还有，我也常用“你很geng"..哈哈）

中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！

中国人：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）

中国人：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的） （我老妈的确是这样讲的咯！！）

中国人：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？

中国人：你不要令我丢脸~
马来西亚华人：你不要'下水'我~ （哈哈。。也常用）

中国人：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。 （炸到。。BOOOM！！）

中国人：你别乱来~
马来西亚华人：你表乱乱来~ （"不要"，讲快点,就变成“表”）

中国人：你很无聊
马来西亚华人：你很废

中国人：XX你
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）

中国人：迫切
马来西亚华人：bek chek（我也常常用。。。“PEK CEK"）

中国人：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）

中国人：今天的天气很热~
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了） (本人正是这样用的。。。热到～～）

中国人：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!!!! （哈哈。。也常用。。WalaoA~)

中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！


this is a forwarded email...i found it so interesting and funny..so i copy and paste it here..jz a sharing~
it is very "real" ,close to our life..local Chinese memang use "rojak" mandarin like this..(including me~) HAHAHAHA..i oso use a lot of "gramatic problem" mandarin..hehe..funny..
hope u will laugh while reading this.(coz i laugh like mad in front of my computer while reading this email..HAHA...and my family too..HAHA!!!)